Note des Rédacteurs,

Dans cette édition, plusieurs donateurs émettent des points de vue sur le développement participatif - ce qui fonctionne ou non, et pourquoi. Pour les praticiens du développement, l'implication de groupes intéressés au développement est crucial. Ce concept est toutefois celui qui donne le plus de maux de tête dans le lexique en matière de développement.

Nous pensons que les articles de cette édition, et plus particulièrement l'adaptation de la table de Jules Pretty et al. par Jane Thomas sont des contributions particulièrement utiles parce qu'elles mettent l'accent sur l'expérience. Ce qui devrait en dernier ressort caractériser les organismes en apprentissage, c'est que leurs politiques soient testées et renseignées par l'expérience et qu'en retour leur expérience le soit par leurs politiques. Nous sommes heureux de contribuer dans ce numéro à l'enrichissement collectif et au partage du savoir de la communauté canadienne de développement au Bangladesh.

Nous avons aussi le plaisir d'introduire le 2ème numéro du dépliant Shathi qui, cette fois, décrit par des graphiques, l'étendue des inondations dans le Sud Ouest du pays. Entre autres contributions, vous trouverez un excellent article avec cartes sur l'ampleur du problème de la contamination de l'eau de puits, seule source d'eau potable pour la plupart des gens à travers le pays, par l'arsenic. Les lecteurs nouvellement arrivés au Bangladesh auront du mal à croire les chiffres concernant le nombre de personnes affectées.

Vos contributions, qu'elles soient en Anglais, en Bangla ou en Français sont toujours les bienvenues. Nous vous invitons plus particulièrement à nous faire part de vos commentaires et pensées sur les sujets soulevés dans la présente édition. La date limite pour la prochaine parution de Shathi est le 28 février 2001.

Les Rédacteurs, CIDA PSU, Résidence D2, Rue 99, Gulshan, Dhaka
courriel: shathi@cidapsudhaka.org

Shathi signifie "celui qui nous accompagne lors d'un voyage", ou, plus simplement, un compagnon, un partenaire.

Editors' note

In this issue several contributors provide their views on participatory development - what works, what doesn't and why. For development practitioners the concept of participatory development is a critical one, but it's also one of the most over-worked phrases in the development lexicon.

We think the articles here, and particularly Jane Thomas's adaptation of the table from Jules Pretty et al. are particularly useful contributions because they are grounded in experience. Ultimately this is what characterizes learning organizations - that their policies are informed and tested by experience and their experience by policies. We are pleased in this issue to contribute to the collective learning and knowledge sharing of the Canadian development community in Bangladesh.

We are also pleased to introduce the second Shathi centrefold, this time depicting graphically the scale of flooding in southwest Bangladesh. Among other contributions there is an excellent article and map on the dimension of the arsenic problem in much of the groundwater accessed by people throughout the country. For readers new to Bangladesh the sheer numbers of people affected are almost beyond belief.

As always your contributions - in English, French or Bangla - are welcome. In particular we invite your comments on and additions to the issues raised in this edition. Our deadline for the next edition of Shathi id February 28, 2001

The Editors, Shathi, CIDA PSU, House D2, Road 95, Gulshan.
E-mail: shathi@cidapsudhaka.org

Shathi means "one who accompanies you on a journey" or more generally, a companion or partner.

Cover Photos by Jane Thomas and Russell Pepe